КНИГА НА ВСЕ ВРЕМЕНА
Роман «Унесенные ветром» Маргарет Митчелл
(80 лет)
«…это, в сущности, простая история об абсолютно простых людях. Здесь нет изысканного стиля, нет философии, минимум описания, нет грандиозных мыслей, нет скрытых значений, никакой символики, ничего сенсационного – словом, ничего из того, что делало другие романы бестселлерами».
Маргарет Митчелл.
30 июня 1936 года издательство «Макмиллан» (Macmillan Publishers) выпустило в свет книгу Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» – роман, ставший бестселлером американской литературы ХХ века. За первые полгода было продано более миллиона экземпляров, книга неоднократно переиздавалась огромными тиражами в США и переведена на 30 языков мира.
Эта книга считается одним из самых значительных произведений в истории американской литературы. «Боюсь, что эта книга написана лучше, чем иная уважаемая классика» - так сказал о романе знаменитый фантаст Герберт Уэллс. Успех романа был просто сногсшибательным. Маргарет Митчелл даже и представить себе не могла, что станет такой известной персоной. Всего лишь 48 лет было отпущено этой женщине, навсегда оставшейся в истории автором одного, но настоящего бестселлера.
Маргарет Митчелл родилась 8 ноября 1900 года в Атланте – том самом городе, в котором происходят многие события романа. «Сердце американского Юга» - так еще называют этот город. Отец Маргарет, Юджин, был адвокатом, мать – Мэйбл – одной из первых леди Атланты, участницей всевозможных благотворительных обществ и активной суфражисткой – приверженкой ранней разновидности феминизма. От матери Маргарет (в семье ее называли Пегги) унаследовала яркий темперамент. В семнадцатилетнем возрасте Маргарет написала в дневнике, что, если бы родилась парнем, то непременно поступила бы в военное училище. Но – в те времена девушек в армию не брали. И Маргарет выбирает своей профессией журналистику. Следует заметить, что в начале ХХ века и журналистика считалась чисто мужской профессией. Но Маргарет и здесь проявила характер и в итоге несколько лет проработала репортером и автором в газете «Атланта Джорнэл». В общей сложности Маргарет написала для этой газеты более двух сотен статей, очерков и рецензий.
Как это часто происходит, роман «Унесенные ветром» обязан своим появлением, в общем-то, прозаическому событию. Подростком Маргарет во время прогулки верхом заставила лошадь преодолеть препятствие – и выпала из седла. Это привело к повреждению лодыжки и необходимости носить специальную обувь. Спустя годы травма дала о себе знать: у Маргарет обнаружили артроз. Маргарет не могла ходить около года. За время вынужденного пребывания дома она от скуки перечитала все доступные ей романы. И именно тогда ей пришла в голову мысль о том, что писать романы на любовно-историческую тему гораздо интереснее, чем читать их.
В детстве Маргарет слышала множество рассказов своей бабки о войне южных и северных американских штатов, о солдатах-янки и воинах-конфедератах… Мать показывала ей обгорелые печные трубы и пустыри – следы ушедших в войну семейств. Предки Маргарет с обеих сторон были ветеранами этой войны. Все эти рассказы сами собой укладывались в наброски для будущего романа.
А в центре повествования обязательно должна была находиться героиня…
«Образ Скарлетт действительно оказался близок миллионам читательниц. Зеленоглазая красавица с ирландскими корнями, капризная и своенравная, но при этом – сильная и отчаянная, готовая найти выход из любой ситуации, не сломленная ни любовными неудачами, ни смертью родителей, ни ужасами войны…»
С 1926 по 1933 год Маргарет Митчелл писала свою книгу, не будучи уверенной в своем творении. Напечатанные страницы она прятала и не показывала даже мужу. Ей казалось, что она занимается «любительской чепухой», а плохое самочувствие накладывало свой отпечаток на рукопись: не случайно Маргарет начала роман с последней главы, с развязки, с трагического финала: разрыва отношений Скарлетт и Ретта Батлера.
«Земля – единственное на свете, что имеет ценность. Единственное, что вечно. Единственное, ради чего стоит трудиться, за что стоит бороться… и умереть! Красная земля «Тары» – единственное, что тебе не изменит».
К 1933 году Маргарет практически завершила свой роман… и спрятала его среди кипы журналов и прочей макулатуры. И только спустя два года, когда в Атланту приехал Гарольд Лэтэм, представитель крупнейшего американского издательского дома «Макмиллан», путешествовавший по стране в поисках новых литературных талантов, подруга уговорила Маргарет отдать ему рукопись…
Роман был издан летом 1936 года. Популярность его стремительно набирала обороты. Через год после выхода роман «Унесенные ветром» стал национальным бестселлером, а еще через год Маргарет Митчелл получила престижнейшую Пулитцеровскую премию (1937).
Это книга о дружбе и ревности, о предательстве и верности, о способности к самопожертвованию и о силе характеров. Это книга об Америке, о Юге, о целом мире и о гордых и независимых людях той эпохи, унесенных ветром... ветром войны и судьбы...
В 1939 году на экраны вышел фильм «Унесенные ветром», который завоевал Оскар и стал лучшим фильмом года. Такие актеры, как Вивьен Ли (Скарлетт), Кларк Гейбл (Ретт), Лесли Ховард (Эшли), Оливия де Хэвиллэнд (Мелани) создали фильм-легенду «на все времена». Грандиозный киношедевр, фильм «Унесенные ветром», снятый по одноименному роману, по сей день считается одной из самых кассовых лент в истории кино.
Учитывая, что фильм до сих пор пользуется успехом, он без сомнения заслужил право называться легендарным. В одном из кинотеатров города Атланты (штат Джорджия, США) «Унесенные ветром» до сих пор идут в прокате. Фильм получил 10 премий «Оскар» и был номинирован еще на пять.
При всем успехе романа и его экранизации, тем не менее, находились и скептики, утверждавшие, что Маргарет Митчелл не является автором произведения. Более десяти лет Митчелл опровергала слухи и отметала обвинения. Именно поэтому в своем завещании Маргарет распорядилась, чтобы после ее смерти остались только те материалы, которые доказывают, что «Унесенные ветром» написаны только ею и никем больше.
11 августа 1949 года Маргарет Митчелл вместе с мужем в очередной раз отправились в кинотеатр. Была у супругов такая традиция – ходить в кино раз или два в неделю. Вот и в этот вечер Маргарет и Джон оставили машину на стоянке и направились через улицу к кинотеатру на Персиковой улице, ставшей самой знаменитой улицей Атланты после выхода романа «Унесенные ветром». Когда до тротуара оставалось всего несколько метров, из-за поворота неожиданно выскочило такси. На бешеной скорости. Говорят, водитель был пьян и ехал, нарушая все правила. Джон успел увернуться, отскочить из-под колес, а Маргарет – не успела… С тяжелейшими травмами ее увезли в больницу, где спустя пять дней, 16 августа 1949 года, она умерла…
Трагическая и скоропостижная гибель Маргарет Митчелл не позволила ей написать новых произведений. Поэтому в истории мировой литературы и людской памяти она навсегда осталась автором «Унесенных ветром».
«Писательский опыт Митчелл невелик – детские пьесы да газетная практика. Потом – обычный быт домохозяйки. Роман писался десять лет, буквально на коленке, урывками.
И после ошеломляющего успеха единственное, что позволил себе автор, – переписка с читателями. Митчелл не интересовали интервью, она отказывалась сниматься в документальном фильме о себе, практически не участвовала в литературной жизни.
Она выносила текст романа как ребенка, написав его - вывела в свет. В этом была ее цель – донести до других свое видение американской истории, и когда задача была выполнена, ей уже нечего было сказать.
А роман остался – и, похоже, надолго. Имя главной героини стало нарицательным. И это – самый дорогой подарок для писателя».
Роман «Унесенные ветром» был переведен на русский еще в начале 1960-х. Первый том перевела Татьяна Озерская, второй том - Татьяна Кудрявцева. Затем включился «механизм торможения», и книга пролежала под спудом почти четверть века. Первое русское издание «Унесенных ветром» вышло только в 1984 году (Издательство «Художественная литература»).
Ветер унес Маргарет Митчелл слишком рано, но ее жизнь, мысли, чувства, стремления, переживания остались в миллионах экземпляров книг, живут на киноэкранах и останутся в памяти людей на долгие-долгие годы...
Книги из фонда Библиотеки Автограда
1. Митчелл, М. Унесенные ветром / пер. с англ. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской. – Москва : АСТ : Пушкинская б-ка, 2002 . - 1070 с. - (Золотой фонд мировой классики).
ХЛ; Ф2; Ф4; Ф13
2. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : т. 1 / пер. с англ. Т. Озерской. – Самара : Самарский Дом печати, 1992 . - 453 с.
Ф4
3. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : т. 2 / пер. с англ. Т. Озерской. – Самара : Самарский Дом печати, 1992. - 433 с.
Ф4
4. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : в 2 т. Т. 1 / М. Митчелл ; пер. с англ. Т. Озерской. - Москва : Худож. лит., 1991. - 462 с.
КХ; ХЛ; Ф2; Ф3; Ф4; Ф5; Ф6; Ф7; Ф8; Ф9; Ф10; Ф11; Ф13; Ф14
5. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : в 2 т. Т. 2 / М. Митчелл ; пер. с англ. Т. Кудрявцевой. - Москва. : Худож. лит., 1991. - 446 с.
КХ; ХЛ; Ф2; Ф3; Ф4; Ф5; Ф6; Ф7; Ф8; Ф9; Ф10; Ф11; Ф13; Ф14
6. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман в 2 т. : Т. 1 / пер. с англ. Т. Озерской. - Кишинев: Лит. артистикэ, 1990. – 639 с.
КХ; ХЛ; Ф2; Ф6; Ф7; Ф9; Ф10; Ф14
7. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман в 2 т. : Т. 2 / пер. с англ. Т. Кудрявцевой. – Кишинев : Лит. артистикэ, 1990. – 607 с.
КХ; ХЛ; Ф2; Ф6; Ф7; Ф9; Ф10; Ф14
8. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : в 2 т. Т. 1 / М. Митчелл ; пер. с англ. Т. Озерской. - Ленинград : Лениздат, 1989. - 575 с.
Ф2; Ф4; Ф5; Ф9; Ф10
9. Митчелл, М. Унесенные ветром : роман : в 2 т. Т. 2 / М. Митчелл ; пер. с англ. Т. Кудрявцевой. - Ленинград : Лениздат, 1989. - 575 с.
КХ; Ф2; Ф5; Ф9; Ф10
Видеоматериалы из фонда Библиотеки Автограда
10. Унесенные ветром [Видеозапись] / реж. В. Флеминг и др. ; в ролях: В. Ли, К. Гэйбл, Х. Макдэниел, Л. Ховард, Т. Митчелл. - Москва : Видеобаза, 2007. - 1 DVD (220 мин.). - (РЕТРО-коллекция). - Производство студии: Селзник Интернешнл Пикчер, 1939.
Ф4
11. Унесенные ветром [Видеозапись] / реж. В. Флеминг и др. ; сцен. С. Хауард ; в ролях: В. Ли, К. Гэйбл, Х. Макдэниел, Л. Ховард, Т. Митчелл. - Москва : Мастер Тэйп, 2008. - 1 DVD (220 мин.). - США, 1939.
ОИ
