Зал иностранной литературы Библиотеки КЦ "Автоград" представляет программу, посвященную 80-летию Великой Победы – "Офицеры словарного запаса". Новая программа глубоко и бережно связала воедино живую память о Великолй Отечественной войне и ее героях и краеведческий аспект военной истории страны – участие Ставрополя на Волге в борьбе с врагом. В самом сердце наших лесов, в санатории "Лесное", в военные годы базировался эвакуированный в 1941 году Институт военных переводчиков (ВИИЯ). Именно здесь проходили подготовку военные переводчики, лингвисты, люди слова, от которых зависели жизни, решения, события, достоверность информации в фронтовой обстановке.

Настоящие бойцы коммуникативного фронта, "офицеры словарного запаса", их достижения и судьбы, их бытность на ставропольской земле, их книги, их бесценные знания и навыки, которые помогали ковать Великую Победу прямо отсюда – из нашего санатория "Лесное". История военных переводчиков, чьим секретным штабом стало необычное местечко в центре современного тольяттинского леса, красочно развернулась в видеоролике, подготовленном для гостей программы. Участники встречи смогли проверить свои знания в нашей интерактивной викторине и познакомиться с удивительными слушателями тех самых курсов военных переводчиков.

Среди наших прославленных "офицеров словарного запаса" было немало настоящих звезд, оставивших свой след в культуре и науке страны. Многие из них впоследствии стали знаменитыми писателями, педагогами – лингвистами, переводчиками – синхронистами. Полистаем книги наших героев: здесь Е. Ржевская (Каган) П. Коган, Этуш, М. Анчаров, выдающиеся лингвисты-переводчики, такие как Михаил Цвиллинг, Иммануил Левин автор "Записок военного переводчика". Есть и непосредственно наши земляки: известный профессор-лингвист из Самары Изюм Эрик Салиховна – из-под ее пера вышли не только научные труды, но и мемуарные повести о войне. Почетный гражданин нашего города, первый начальник отдела УКГБ г. Тольятти Вениамин Кожемякин - на выставке представлена его книга "Посвяти Родине свою жизнь". А еще гости программы послушали настоящий старинный патефон, подаренный библиотеке родственниками Вениамина Кожемякина.

Вдохновившись героическим примером "офицеров словарного запаса", участники программы смогли попробовать свои силы в переводе текстов со словарями и других интерактивных заданиях, воссоздающих атмосферу и приближающих нас к смыслу интеллектуального подвига талантливых ученых, прославивших не только страну-победительницу, но и уютное местечко в сердце векового ставропольского леса.

Для участия в программе "Офицеры словарного запаса" необходима предварительная запись по тел. 35-69-03.

Фонды библиотеки

Переводчики с берегов Волги // Нам всем нужна одна Победа… Ставропольский район в годы Великой Отечественной войны : библиографический указатель / Муниципальное автономное учреждение г. о. Тольятти "Культурный Центр "Автоград", Библиотека, Сектор организации информационных ресурсов ; составитель И. Давыдкина. - Тольятти : [б. и.], 2025. - 50 с.; 1.0 Мб - Текст : электронный. - URL: http://filestore.libavtograd.ru/downloads/texts/73271830.pdf.

СМИ о программе

Sovainfo: В Тольятти проходит выставка "Офицеры словарного запаса" (дата обращения: 02.09.2025)

Видео на странице ВК "Военный институт иностранных языков в Ставрополе" (дата обращения: 02.09.2025)

Фотогалерея выставки

Фотогалерея с открытия мероприятия